1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
[βουίζοντας]

2
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
Ω. Hidey-ho,
Συμβουλή κορυφαίο αστυνομικό.

3
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
Γεια σου, στηβ.

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
Ιδού...
Η τελευταία μου εφεύρεση.

5
00:00:25,493 --> 00:00:26,327
Ω, αυτό είναι ωραίο.

6
00:00:26,394 --> 00:00:28,529
Τώρα φύγε από εδώ.

7
00:00:28,596 --> 00:00:31,665
Περιμένετε. Όχι εσύ τουλάχιστον
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

8
00:00:31,732 --> 00:00:34,335
Ξεφορτωθείτε, λοιπόν
Στείλτε μου ένα φυλλάδιο.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Ω, εσύ. Γιορτάστε τα μάτια σας

10
00:00:36,404 --> 00:00:40,208
Για το μέλλον του
Χαλάρωση στο σαλόνι.

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
Έχετε ακούσει
Του τεμπέλικου αγοριού.

12
00:00:42,210 --> 00:00:44,578
Αυτό...Είναι το γυμνοσάλιαγκα αγόρι.

13
00:00:46,747 --> 00:00:47,715
Steve, παρακαλώ.

14
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

15
00:00:49,150 --> 00:00:51,085
Δεν έχω καμία διάθεση
Για αυτή την ανοησία.

16
00:00:51,152 --> 00:00:54,054
Λοιπόν, βάλε το tushie σου
Σε αυτό το μαξιλάρι.

17
00:01:06,334 --> 00:01:09,403
Γεια, είναι ευγενικό
Από άνετο.

18
00:01:09,470 --> 00:01:13,441
Ο Comfy είναι ωραίος,
Αλλά η ευκολία είναι
Αυτό που στοχεύουμε.

19
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Ευκολία;

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,177
Αυτό είναι σωστό.

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,011
Καρλ, είσαι
Κυριολεκτικά κάθεται

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,214
Στα δικά σου
Περίπτερο παραχώρησης.

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,716
Δεν λες.

24
00:01:22,783 --> 00:01:24,885
Βρίσκεται σε βολική τοποθεσία
Κατά μήκος του αριστερού υποβραχιόνιου

25
00:01:24,952 --> 00:01:27,788
Είναι πολύ δικό σου
Χρήσιμο ποπ κορν
Διανομέας.

26
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
Είναι άδειο.

27
00:01:31,058 --> 00:01:33,494
Α, σίγουρα...Τώρα,

28
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
Παρατηρήστε όμως.

29
00:01:36,830 --> 00:01:38,031
[στροβιλισμός κινητήρα]

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Steve, αυτή η καρέκλα
Γίνεται πιο ζεστό.

31
00:01:39,867 --> 00:01:43,171
Α, αυτό σημαίνει
Λειτουργεί.

32
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
[σύριγμα]

33
00:01:52,079 --> 00:01:53,481
Ουάου!

34
00:01:57,818 --> 00:01:59,587
Μμμ, βουτυράτα, επίσης!

35
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
Και λιωμένο από τη ζέστη
Το ίδιο το σώμα σου.

36
00:02:04,658 --> 00:02:06,327
Πόσο ορεκτικό.

37
00:02:07,561 --> 00:02:08,929
Steve,
διψάω.

38
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
Αυτή η καρέκλα έχει
Τίποτα να πιείτε;

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,433
Αχ!

40
00:02:13,834 --> 00:02:15,035
Voila!

41
00:02:15,102 --> 00:02:18,306
Κόλα, μπύρα ρίζας,
Λεμονάδα, παγωμένο τσάι,
Και βουτυρόγαλα.

42
00:02:20,007 --> 00:02:21,108
Παγωμένο τσάι.

43
00:02:21,175 --> 00:02:22,776
Α, εξαιρετική επιλογή.

44
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
Μμμ, αψιασμένη!

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,301
Steve, ξέρεις,
Πρέπει να το παραδώσω
Σε σένα.

46
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
Το γυμνοσάλιαγκα αγόρι
Είναι νικητής.

47
00:02:49,437 --> 00:02:51,805
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Γεια σου...Ξέρεις,
Ο Στιβ...

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,977
Η καρέκλα είναι
Γίνεται πιο ζεστό.

50
00:02:57,044 --> 00:02:58,512
Υποτίθεται ότι.

51
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
Στηβ, τώρα
Δονείται.

52
00:03:00,914 --> 00:03:02,182
Υποτίθεται ότι.

53
00:03:02,250 --> 00:03:03,984
Τώρα καπνίζει!

54
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
Δεν έπρεπε.

55
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
Λοιπόν...

56
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Τουλάχιστον κανείς δεν τραυματίστηκε.

57
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Οχι ακόμη.

58
00:03:47,828 --> 00:03:49,129
Φύγε από εδώ!

59
00:03:49,196 --> 00:03:51,365
Εξω! Βγαίνω!

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,310
Γεια, όλοι.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,780
Γεια σου, Λόρα.
Συγγνώμη που άργησα.

62
00:04:06,847 --> 00:04:09,883
Έπρεπε να συναντήσω το max
Στη βιβλιοθήκη
Έτσι θα μπορούσαμε να μελετήσουμε.

63
00:04:09,950 --> 00:04:11,919
Ω. ελπίζω
πεινάς.

64
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
έκανα
Πίτες με καλαμάρια.

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,391
Για κάποιο λόγο,
Είναι πολλά
Έμεινε.

66
00:04:17,458 --> 00:04:18,626
Θέλετε ένα;

67
00:04:19,660 --> 00:04:20,394
Ωχ...

68
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Είμαι κάπως κουρασμένος.

69
00:04:22,162 --> 00:04:24,898
Νομίζω ότι θα πάω
Πάνω και πάρτε
Ένα ζεστό ντους.

70
00:04:24,965 --> 00:04:28,101
Περίμενε, Λόρα. Ένα γράμμα
Ήρθε για σένα σήμερα.

71
00:04:28,168 --> 00:04:29,136
Από το Χάρβαρντ;

72
00:04:29,202 --> 00:04:30,170
Ναι!

73
00:04:30,237 --> 00:04:31,372
Θεέ μου.

74
00:04:31,439 --> 00:04:33,974
Ω, θεέ μου!
Ω, θεέ μου!

75
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
Θεέ μου.

76
00:04:36,143 --> 00:04:37,311
Τι είναι
Η μεγάλη υπόθεση;

77
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
Είναι απλά
Ένα γράμμα.

78
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
Πλούσιο, είναι
Μια πολύ σημαντική επιστολή.

79
00:04:40,381 --> 00:04:43,817
Η Λόρα ανακαλύπτει αν
Έγινε δεκτή
Στο πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

80
00:04:43,884 --> 00:04:45,419
Ω, θεέ μου!

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,088
περίμενα
Αυτή η επιστολή για μήνες.

82
00:04:48,155 --> 00:04:51,224
Τώρα που είναι εδώ,
Φοβάμαι να το ανοίξω.

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,460
Αν δεν σας πειράζει,

84
00:04:52,526 --> 00:04:54,662
Θα ήθελα να το διαβάσω αυτό
Σε ιδιωτικό.

85
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
Καταλαβαίνουμε
Τέλεια.

86
00:05:05,138 --> 00:05:07,641
Ναί! Ναί! Ναί!

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Έγινα δεκτός.

88
00:05:32,900 --> 00:05:35,002
Φίλε, δεν μπορούσες
Πιάσε την μπάλα

89
00:05:35,068 --> 00:05:37,871
Αν τα χέρια σας
Καλύφθηκαν
Με σούπερ κόλλα.

90
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
Ναι; Λοιπόν,
Η μαμά σου δεν μπορεί να χορέψει,

91
00:05:39,573 --> 00:05:42,410
Και ο μπαμπάς σου
Μην κάνετε rock 'n' roll.

92
00:05:42,476 --> 00:05:44,111
Κράτα το, κράτα το!

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,379
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει!

94
00:05:45,446 --> 00:05:47,347
Το σκορ είναι 9-8.

95
00:05:47,415 --> 00:05:50,384
Και για όσους
Είναι μαθηματικά
αμφισβητήθηκε,

96
00:05:50,451 --> 00:05:53,020
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
Νίκη με ένα καλάθι.

97
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Ας το κάνουμε αυτό.
Ερχομαι.

98
00:06:10,504 --> 00:06:13,006
Καλώς. Παιχνίδι ισοπαλίας,
Αράχνη.

99
00:06:13,073 --> 00:06:15,375
Όχι για πολύ.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,011
Έλα, πάμε.

101
00:06:19,012 --> 00:06:20,414
Τι θα κάνεις;

102
00:06:20,481 --> 00:06:23,083
Γεια, ρε, γεια!
Έλα, έλα!

103
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
Τώρα, περπατήστε τη βόλτα.

104
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Πάμε.
Περπατήστε τη βόλτα!

105
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
Πήγαινε, Βάλντο!

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,135
Ευχαριστώ, dufus.

107
00:06:43,370 --> 00:06:44,938
Γεια, το όνομα είναι
Waldo!

108
00:06:45,005 --> 00:06:46,907
Ο Dufus είναι ξάδερφός μου.

109
00:06:51,545 --> 00:06:53,947
Φίλε, Waldo, πώς θα μπορούσε
Ταξιδεύεις έτσι;

110
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
Λέγεται απώλεια
Το υπόλοιπό σας. Μπα!

111
00:07:06,827 --> 00:07:09,797
Γεια, είστε παιδιά
Τρελός μαζί μου απλά
γιατί σκόνταψα;

112
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
Waldo, κοίτα, είσαι
Πάρα πολύ ασυντόνιστο.

113
00:07:14,668 --> 00:07:17,170
Πέφτεις κάτω,
Δεν μπορείς να ντριμπλάρεις,
Δεν μπορείς να περάσεις,

114
00:07:17,237 --> 00:07:20,173
Και δεν έχεις
Έκτοτε ένα καλάθι
Σε γνώρισα.

115
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
Λοιπόν, τι είναι
Το θέμα σου;

116
00:07:25,579 --> 00:07:28,482
Το θέμα είναι,
Παίρνουμε αυτά
Παιχνίδια σοβαρά.

117
00:07:28,549 --> 00:07:29,750
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
Γίνε πολύ καλύτερος,

118
00:07:29,817 --> 00:07:32,019
Δεν μπορείς να παίξεις
Μαζί μας πια.

119
00:07:34,321 --> 00:07:35,823
Έλα, στηβ.

120
00:07:58,846 --> 00:08:00,447
Έλα μέσα.

121
00:08:00,514 --> 00:08:01,549
Γεια, Φιλ.

122
00:08:01,615 --> 00:08:02,983
Γεια, Καρλ!

123
00:08:04,384 --> 00:08:05,653
Χαίρομαι που σε βλέπω.

124
00:08:05,719 --> 00:08:07,154
Καλό να
Τα λέμε κι αυτά.

125
00:08:07,220 --> 00:08:09,456
Γεια, πιάσε μια θέση.

126
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
Ευχαριστώ που με είδατε
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σας.

127
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Γεια, κανένα πρόβλημα.
Θέλεις το τουρσί μου;

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,695
Ω, όχι, ευχαριστώ.

129
00:08:14,762 --> 00:08:17,531
Μόλις κατέβασα το κασκόλ
Ένα σκυλί καλαμποκιού.

130
00:08:17,598 --> 00:08:19,299
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

131
00:08:19,366 --> 00:08:22,836
Φιλ, κόρη μου
Έγινε δεκτό
Στο πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

132
00:08:22,903 --> 00:08:24,437
Λαούρα;

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
Εκείνο το κοριτσάκι
Ποιος κάθισε στο γραφείο μου

134
00:08:26,239 --> 00:08:29,209
Ενώ την έφτιαξα
Έξω προσποιητή επιταγή
Για 1 εκατομμύριο δολάρια;

135
00:08:29,276 --> 00:08:30,811
Αυτό είναι σωστό.

136
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Τώρα χρειάζομαι
Ένα αληθινό.

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Πόσο εσύ
Θέλετε να δανειστείτε;

138
00:08:35,649 --> 00:08:38,251
Phil, χρειάζομαι 20.000 $.

139
00:08:38,318 --> 00:08:42,355
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι
20.000 το χρόνο
Επί τέσσερα χρόνια.

140
00:08:42,422 --> 00:08:44,224
Πάντα ήσουν
Καλός πιστωτικός κίνδυνος.

141
00:08:44,291 --> 00:08:46,126
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

142
00:08:47,427 --> 00:08:48,996
Χμμ.

143
00:08:49,062 --> 00:08:51,599
Αυτό ένα καλό "Χμμ"
Ή ένα κακό «Χμμ»;

144
00:08:51,665 --> 00:08:53,767
Μόνο ένα προκαταρκτικό «Χμμ».

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,070
Ας δούμε...

146
00:08:57,137 --> 00:08:59,907
Πριν από δύο χρόνια,
Έβγαλες ένα δευτερόλεπτο
Στο σπίτι σας.

147
00:08:59,973 --> 00:09:02,475
Α, αυτό ήταν για
Τα δίδακτρα του Έντι.

148
00:09:02,542 --> 00:09:04,444
Και έχεις ακόμα
Η υποθήκη σας.

149
00:09:04,511 --> 00:09:06,814
Αυτό το ενοχλητικό μικρό πράγμα.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,450
Έχετε ένα καλό πιστωτικό όριο,
Κάποιες οικονομίες, αλλά...

151
00:09:10,517 --> 00:09:12,720
Δεν υπάρχουν αρκετές εξασφαλίσεις.

152
00:09:12,786 --> 00:09:16,990
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν
Έβαλα Χάριετ;

153
00:09:17,057 --> 00:09:18,959
Συγγνώμη, Καρλ.

154
00:09:19,026 --> 00:09:21,394
Κοίτα, μπορεί να τα καταφέρω
Να μιλήσω με την τράπεζα

155
00:09:21,461 --> 00:09:23,697
Να σε δανείσω
Μια δυο χιλιάδες.

156
00:09:23,764 --> 00:09:26,934
Ρε, Φιλ, αυτό είναι
Όχι αρκετά.

157
00:09:28,068 --> 00:09:30,537
Τι γίνεται με την οικονομική βοήθεια
Από το πανεπιστήμιο;

158
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
Το ελέγξαμε.

159
00:09:32,172 --> 00:09:34,742
Η ειρωνεία εδώ είναι ότι
Βγάζουμε πάρα πολλά χρήματα

160
00:09:34,808 --> 00:09:36,844
Να προκριθεί
Για οικονομική ενίσχυση.

161
00:09:36,910 --> 00:09:40,213
Και δεν βγάζεις αρκετά
Για αυτό το τραπεζικό δάνειο.

162
00:09:40,280 --> 00:09:41,481
Δεν το πιστεύω αυτό.

163
00:09:41,548 --> 00:09:43,516
Λυπάμαι πραγματικά, Καρλ.

164
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
Μακάρι να υπήρχε
Κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

165
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
Ναι, το ίδιο και εγώ.

166
00:09:50,557 --> 00:09:51,825
Της κόρης μου
Έγινε αποδεκτή

167
00:09:51,892 --> 00:09:54,962
Σε ένα από
Τα καλύτερα σχολεία
Σε αυτή τη χώρα.

168
00:09:55,028 --> 00:09:58,766
Τώρα πρέπει
Πες της ότι δεν θα το κάνει
Να μπορείς να πας.

169
00:10:10,410 --> 00:10:13,546
Γεια σου, στηβ,
Τι θα λέγατε για λίγο
Μουσική για τσιμπήματα;

170
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Ω, καλή ιδέα.

171
00:10:14,882 --> 00:10:17,284
Θα βάλω το αγαπημένο μου
Ραδιοφωνικός σταθμός.

172
00:10:18,986 --> 00:10:22,122
[παίζει μουσική πόλκα]

173
00:10:34,467 --> 00:10:36,303
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

174
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Τώρα, αυτό είναι μουσική.

175
00:10:43,811 --> 00:10:46,313
Όχι. Αυτό είναι έλκος
Περιμένοντας να συμβεί.

176
00:10:47,547 --> 00:10:50,350
Ξεχάστε τη μουσική.

177
00:10:50,417 --> 00:10:52,485
[χτύπησε την πόρτα]

178
00:10:52,552 --> 00:10:53,921
Έλα μέσα.
Είναι ανοιχτό.

179
00:10:53,987 --> 00:10:56,056
Όχι, δεν είναι.
Είναι κλειστό.

180
00:10:58,025 --> 00:11:00,093
εννοούσα,
Είναι ξεκλείδωτο.

181
00:11:00,694 --> 00:11:02,129
Ω. Δροσερός.

182
00:11:03,196 --> 00:11:05,365
[παπούτσια κάνουν κλικ]

183
00:11:06,867 --> 00:11:09,336
Γεια σου...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

184
00:11:11,805 --> 00:11:13,540
δεν ακούω
Οτιδήποτε.

185
00:11:13,606 --> 00:11:15,943
Waldo, εσύ είσαι
Φοράτε παπούτσια βρύσης;

186
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Ναι. Έρχονται
Πραγματικά εύχρηστο

187
00:11:17,077 --> 00:11:18,946
Για χορό βρύσης
Μαθήματα.

188
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
Παίρνεις
Μαθήματα χορού πατήματος;

189
00:11:22,215 --> 00:11:23,851
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

190
00:11:25,118 --> 00:11:26,053
Γιατί;

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,989
Οπότε όλοι ξέρουμε τι
Μιλάμε για.

192
00:11:30,891 --> 00:11:33,861
Εννοούσε,
Γιατί παίρνεις
Μαθήματα χορού πατήματος;

193
00:11:35,162 --> 00:11:36,663
Ωχ...

194
00:11:36,730 --> 00:11:38,331
Αχ...

195
00:11:47,540 --> 00:11:48,876
Λοιπόν;

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,344
Καλά τι;

197
00:11:56,149 --> 00:11:57,384
Γιατί...

198
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
Παίρνεις...

199
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
Μαθήματα χορού πατήματος;

200
00:12:06,927 --> 00:12:08,495
Ψυχραιμία.

201
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
παίρνω
Μαθήματα χορού πατήματος

202
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
Λόγω του
Συμβουλή που πήρα από
Η θεία μου βελβέτα.

203
00:12:14,734 --> 00:12:16,669
Ξέρεις, Waldo,
Είχα τη χαρά

204
00:12:16,736 --> 00:12:18,105
Από τη συνάντηση των περισσότερων
της οικογένειάς σου...

205
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
Οι αδερφές σου,
Quesadilla και noxema...

206
00:12:23,110 --> 00:12:25,913
Τα ξαδέρφια σου, dufus και
Bob-a-lob-a-ding-dong...

207
00:12:27,380 --> 00:12:29,549
Αλλά δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά

208
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
Της συνάντησης
Η θεία σου βελβέτα.

209
00:12:31,651 --> 00:12:34,087
Είναι παντρεμένη με
Ο θείος μου Χαλαπένο.

210
00:12:38,725 --> 00:12:41,261
Έχουν
Δίδυμα αγόρια...
Ο Νάτχο και ο Γκάρι.

211
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Ο Γκάρι;

212
00:12:45,165 --> 00:12:48,101
Ναι. Υπάρχει
Κάτι περίεργο
Σχετικά με αυτόν.

213
00:12:53,140 --> 00:12:56,776
Τέλος πάντων, μου
θεία βελβέτα
λέει

214
00:12:56,844 --> 00:12:57,878
Εκείνος ο χορός της βρύσης
Αναπτύσσεται

215
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
Σωματική επιδεξιότητα
Και ευκινησία.

216
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Α, το έχω ακούσει.

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
Και είπατε να πάρετε
Πολύ πιο συντονισμένα,

218
00:13:03,150 --> 00:13:05,819
Να παίξω μπάσκετ
Μαζί σου. Λοιπόν, είμαι.

219
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
Είσθε;

220
00:13:07,187 --> 00:13:10,123
έχω πάρει
Ένα μάθημα κάθε μέρα
Για δύο εβδομάδες.

221
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
Θέλετε να δείτε;

222
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Δύο εβδομάδες;
Φυσικά, Waldo.

223
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
Ας σκίσουμε.

224
00:13:20,067 --> 00:13:22,836
Ναι. Βάλε τα πράγματά σου.

225
00:13:36,383 --> 00:13:39,519
[δεν σημαίνει τίποτα αν
 Δεν έχεις αυτό το swing που παίζει]

226
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
Άντρας, Βάλντο,
Αυτό ήταν υπέροχο!

227
00:14:25,498 --> 00:14:29,002
Όχι πραγματικά. μπέρδεψα
Στις διπλές μου παραλαβές.

228
00:14:29,069 --> 00:14:30,203
Μαζεύματα φτυαριών;

229
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
Έμαθες
Όλα αυτά μέσα
Δύο εβδομάδες;

230
00:14:32,272 --> 00:14:35,408
Όχι. Πήρα
Μια μέρα άδεια για παρατήρηση
Τα γενέθλια του Γκρέγκορι Χάινς.

231
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε ένα παιχνίδι b-ball
Σε 10 λεπτά.

232
00:14:39,947 --> 00:14:42,715
Δικαίωμα. Έχουμε
Πήρε ρεβάνς
Με την αράχνη,

233
00:14:42,782 --> 00:14:44,817
Και θα είναι
Δύσκολο παιχνίδι.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,419
Παιδιά, μην ανησυχείτε.

235
00:14:46,486 --> 00:14:49,622
Αυτή τη φορά παίζεις
Με αστραφτερά δάχτυλα faldo.

236
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
[ταπ χορός]

237
00:16:18,845 --> 00:16:21,581
Ρίτσι, τι
Παρακολουθείς;

238
00:16:21,648 --> 00:16:24,217
Είναι ένα σόου με ελέφαντα.

239
00:16:24,284 --> 00:16:27,320
Γιατί κοιτάς
Τόσο μπερδεμένος;

240
00:16:27,387 --> 00:16:30,923
Λοιπόν, πυροβόλησαν
Αυτός ο ελέφαντας με
Ένα ηρεμιστικό,

241
00:16:30,990 --> 00:16:32,792
Στη συνέχεια ζωγράφισε ένα μεγάλο
Μεγάλο νούμερο με το μέρος του

242
00:16:32,859 --> 00:16:34,461
Και βάλε πομπό
Στο αυτί του.

243
00:16:34,527 --> 00:16:36,296
Μετά τον επέστρεψαν
Στο κοπάδι

244
00:16:36,363 --> 00:16:38,698
Να ζεις ως
Ένας κανονικός ελέφαντας.

245
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
Ναι...

246
00:16:43,336 --> 00:16:46,606
Οι άλλοι ελέφαντες
Θα υποψιαστεί ότι είναι
Ήταν κάπου.

247
00:16:50,009 --> 00:16:51,578
Γεια, γλυκιά μου.

248
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
Γεια, Χάριετ.

249
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
Καρλ, είσαι καλά;

250
00:16:55,915 --> 00:16:57,350
Ω... Ναι.

251
00:16:59,152 --> 00:17:01,621
Δύσκολη μέρα στη δουλειά
Σήμερα, αυτό είναι όλο.

252
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
Τι κάνεις, Ρούσι;

253
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Ωραία θείε Καρλ.

254
00:17:06,659 --> 00:17:09,429
Πλούσιος, έχεις φτιάξει
Σήκωσες ακόμα το κρεβάτι σου;

255
00:17:09,496 --> 00:17:12,065
Ναι, αλλά αν εσύ
Θέλετε να μιλήσετε
Θεία Χάριετ,

256
00:17:12,132 --> 00:17:14,167
Μπορώ να πάω
Φτιάξτε το ξανά.

257
00:17:16,103 --> 00:17:17,937
Ευχαριστώ, πλούσιος.

258
00:17:18,004 --> 00:17:19,439
Έξυπνο παιδί.

259
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
Ο Καρλ...
Τι συμβαίνει;

260
00:17:25,712 --> 00:17:28,981
Πήγα να δω
Φιλ Χάλενμπεκ
Σήμερα, Χάριετ.

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
Η τράπεζα δεν θα
Δώστε μας το δάνειο
Για τα δίδακτρα της Λάουρα.

262
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
Ω, όχι, Καρλ.

263
00:17:37,324 --> 00:17:41,161
Έχω πάθει κατάθλιψη
Όλο το απόγευμα.

264
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Όταν επέστρεψα στη δουλειά,
ανακοίνωσε ο καπετάνιος

265
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Ότι είχε το τμήμα μας
Το υψηλότερο ρεκόρ σύλληψης
Στην πόλη.

266
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
Αντί να πανηγυρίζει
Με τα παιδιά,

267
00:17:48,668 --> 00:17:51,504
Μόλις κάθισα εκεί,
Αίσθημα αποτυχίας.

268
00:17:53,340 --> 00:17:55,842
Καρλ, αυτό
Δεν φταις εσύ.

269
00:17:57,344 --> 00:17:59,846
Ναι, καλά,
Δεν ξέρω,
Η Χάριετ.

270
00:17:59,912 --> 00:18:01,181
λέει το κεφάλι μου
Ότι δεν είναι,

271
00:18:01,248 --> 00:18:03,583
Αλλά η καρδιά μου
Λέει ότι είναι.

272
00:18:07,220 --> 00:18:10,457
Πώς θα πάω
Να το σπάσω αυτό στη Λόρα;

273
00:18:10,523 --> 00:18:12,892
Δεν πάει
Για να είναι εύκολο.

274
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
Αυτό θα
Καταστρέψτε την.

275
00:18:14,961 --> 00:18:17,096
Ναι. Είναι καταζητούμενη
Να πάω στο Χάρβαρντ

276
00:18:17,164 --> 00:18:19,132
Από τότε που εκείνη
ήταν 10 χρονών.

277
00:18:21,033 --> 00:18:25,272
έχω πάντα
Ενθάρρυνε τη Λάουρα να
Προσπαθήστε για το καλύτερο,

278
00:18:25,338 --> 00:18:27,073
Και όταν είναι
Το πέτυχε,

279
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

280
00:19:09,782 --> 00:19:13,386
Γεια, μαμά, μπαμπά,
Μπορώ να σου μιλήσω
Για ένα λεπτό;

281
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Φυσικά, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;

282
00:19:15,054 --> 00:19:17,390
Λόρα, έχεις
Έκλαιγε.

283
00:19:17,457 --> 00:19:18,691
πήρα λίγο
Συναισθηματικά.

284
00:19:18,758 --> 00:19:21,328
Αυτό είναι που εγώ
Ήθελε να μιλήσουμε
Σε σας για.

285
00:19:22,495 --> 00:19:24,264
Λοιπόν, τι
Είναι, γλυκιά μου;

286
00:19:25,632 --> 00:19:27,767
δεν θέλω
Να πάω στο Χάρβαρντ.

287
00:19:28,835 --> 00:19:29,969
Τι;

288
00:19:30,036 --> 00:19:31,271
Γιατί όχι;

289
00:19:31,338 --> 00:19:33,740
Είναι πολύ μακριά
Από τον λαό
με νοιάζει.

290
00:19:33,806 --> 00:19:35,642
Οι φίλοι σου;

291
00:19:35,708 --> 00:19:38,578
Ναι...
Αλλά πάνω από όλα,
Εσείς παιδιά.

292
00:19:39,746 --> 00:19:42,315
Αγάπη μου, τι
Το έφερες αυτό;

293
00:19:42,382 --> 00:19:43,650
Μόλις ήμουν
σκέψη,

294
00:19:43,716 --> 00:19:46,353
Και κατάλαβα
Δεν έχω πάει ποτέ
Μακριά από το σπίτι

295
00:19:46,419 --> 00:19:49,088
Για περισσότερα
Από τρεις μέρες.

296
00:19:49,155 --> 00:19:50,690
Απλώς δεν νομίζω
είμαι έτοιμος

297
00:19:50,757 --> 00:19:53,726
Να απομακρυνθείς τόσο
Τόσο καιρό.

298
00:19:53,793 --> 00:19:56,162
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος;

299
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
Ναι, αλλά ξέρεις,

300
00:19:57,830 --> 00:19:59,732
Υπάρχουν υπέροχα σχολεία
Ακριβώς εδώ στο Σικάγο.

301
00:19:59,799 --> 00:20:04,337
Φαντάζομαι αν
μελετώ σκληρά και
Πάρε καλούς βαθμούς,

302
00:20:04,404 --> 00:20:06,172
Σε τέσσερα χρόνια,
Μπορεί να νιώθω καλύτερα

303
00:20:06,239 --> 00:20:08,475
Σχετικά με την ύπαρξη
Έξω μόνος μου.

304
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
Τότε ίσως
Θα πάω στο Χάρβαρντ...
Νομική Σχολή.

305
00:20:12,144 --> 00:20:15,282
Αλλά γλυκιά μου...

306
00:20:15,348 --> 00:20:17,517
Πηγαίνοντας στο Χάρβαρντ
Σημαίνει τον κόσμο για σένα.

307
00:20:19,018 --> 00:20:21,554
Ναι, έγινε.

308
00:20:21,621 --> 00:20:24,491
Τότε κατάλαβα
Ο κόσμος μου είναι
Εδώ ακριβώς.

309
00:20:26,025 --> 00:20:27,560
Σε αγαπώ, μπαμπά.

310
00:20:42,241 --> 00:20:46,379
Εντάξει, το πρώτο πράγμα εσύ
Πρέπει να μάθουν είναι "Tippety."

311
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
Στη συνέχεια, υπάρχει το "Tappety".

312
00:20:58,958 --> 00:21:02,562
Βάλτε τα μαζί,
Και έχετε "Tippety-tappety".

313
00:21:16,275 --> 00:21:18,210
Καλά. Μετά από σένα
Κατέβα το,

314
00:21:18,277 --> 00:21:20,146
Προχωράς στο
«Σκίπε-ευθυμία,

315
00:21:20,212 --> 00:21:23,015
Dippity-boppity,
Tippety-tappety-και αυτό».

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,695
Γεια σου!
Φύγε από το πόδι μου!

317
00:21:38,831 --> 00:21:40,400
Ο Στιβ...

318
00:21:48,508 --> 00:21:50,309
Πήγαινε μπαμπά!
Πήγαινε μπαμπά!

319
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Πήγαινε μπαμπά!
Πήγαινε μπαμπά!

320
00:21:53,212 --> 00:21:55,382
Ασχοληθείτε!
Ασχοληθείτε!